日本語で「あなたは何人兄弟ですか？」と聞くときは、通常以下のような聞き方をしますよね。
A：「あなたは何人兄弟ですか？」
B：「3人兄弟です」
このように、日本語では相手の家族環境を全く知らない場合、一般的に「何人兄弟ですか？」と言い、「何人姉妹ですか？」とは言いません。
しかし、中国語は違います。次のように言います。
你有几个兄弟姐妹？ nǐ yǒu jǐ gè xiōngdì jiěmèi?
直訳すると「あなたは何人の兄弟姉妹がいますか？」と「兄弟」と「姉妹」の両方の単語が使われます。このように日本語と表現の仕方が違います。
見たい項目をクリック
◯人兄弟、◯人姉妹という言い方が中国語にあるか？
結論から言うと、ありません。
例えば、兄が一人、自分、妹が一人いると仮定します。日本語だと、男女の兄弟と自分を含めて「3人兄弟です」と言えますが、中国語では、そのような言い方ができません。
その代わりに、中国語では次のように言う必要があります。
我有一個哥哥和一個妹妹。 wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei.
（私は兄が一人と妹が一人がいます）
このように、少し面倒くさいですが詳しく言うしかありません。
補足①：兄弟の言い方も覚えよう
日本語と中国語とでは、兄弟の言い方も少し違うので、この機会に覚えておきましょう。
兄：哥哥 gēge
弟：弟弟 dìdi
姉：姐姐 jiějie
妹：妹妹 mèimei
補足②：「兄弟」には別の意味もある
英語と同じように「ブラザー！」と、男同士の仲の良い友だちに対して、「兄弟（xiōngdì）」を使って呼びかける場合もあります。
兄弟、這件事就拜託你了！ xiōngdì, zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le!
（兄弟、この件は頼んだぞ！）
【まとめ】中国語に〇人兄弟、〇人姉妹という言い方はありません
上述したとおり、〇人兄弟という言い方はありません。
中国語の兄弟の言い方は、日本語と違う部分がありますので、この機会に間違えないようにしっかり覚えておきましょう！